[ÜBERSETZUNG]



"Herold: Innere Medizin" bietet seit nahezu drei Jahrzehnten das gesamte Wissen der Inneren Medizin in kompakter Form. Neben der Kompaktheit verdankt dieses Kompendium seine Beliebtheit und damit seinen Erfolg vor allem der Tatsache, daß es in der deutschsprachigen Ausgabe einmal jährlich um neue wissenschaftliche Erkenntnisse ergänzt wird und damit aktueller ist als die meisten vergleichbaren Lehrbücher. Hinsichtlich seiner Verkaufszahlen liegt dieses Kompendium in Deutschland seit Jahren an der Spitze.
Aufgrund seines einmaligen hervorragenden Konzeptes wird "Herold: Innere Medizin" in immer mehr Sprachen übersetzt (siehe Liste) und dient so in zunehmendem Maße Medizinern und medizinisch tätigen Personen außerhalb Deutschlands bzw. des benachbarten deutschsprachigen Auslandes als kompetentes und stets aktuelles Kurzlehrbuch.

Da die Nachfrage nach fremdsprachigen Ausgaben stetig wächst, suchen wir noch Partner für weitere Übersetzungen.
Sie sind medizinisch interessiert, beherrschen eine Fremdsprache und haben eine Vertriebsmöglichkeit? Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Als Lizenznehmer übernehmen Sie die Übersetzung und den Vertrieb. Sie erhalten die Originaltexte der deutschen Version als Grundlage und handeln in eigener Regie. An den Autor entrichten Sie eine Lizenzgebühr; der Gewinn aus dem Vertrieb Ihrer Ausgabe verbleibt bei Ihnen.


Bisher ist das Lehrbuch in die folgenden Sprachen übersetzt:

Albanische Ausgabe: Dr. Leke Abdyli, Rudolf-Schelchgasse 11, 8530 Deutschlandsberg/Österreich
(leke.abdyli@kages.at)

Bulgarische Ausgabe: Kyrill Scharow, ul. Budapesta 72, 1202 Sofia/Bulgarien
(shar_pub@hotmail.com)

Estnische Ausgabe: Karl Väärt, Luha 16-3, 10129 Tallinn/Estland
(karl.vaart@mail.ee)

Französische Ausgabe: Groupe De Boeck, Fond Jean-Paques 4, B-1348 Louvain-la-Neuve/Belgien
(acces+@deboeck.be)

Georgische Ausgabe: Nika Kuridze, Kipshidze Str. 14/16, 0162-Tbilissi/Georgien
(nika.kuridze@yahoo.de)

Griechische Ausgabe: John B. Parisianos, Medical Publications, Mikras Asias 76, Goudi, 11527-Athens, Greece
(info@parisianouj.gr)

Italienische Ausgabe: Monduzzi Editore, Via Roberto Longhi, 14/a, 40128 Bologna/Italien
(monduzzi@monduzzieditore.it)

Polnische Ausgabe: Wydawnictwo Lekarskie PZWL, Sp.Zo.o., ul. Miodowa 10, 00-251 Warszawa/Polen
(pzwl@pzwl.pl)

Rumänische Ausgabe: Dr. M. Nicolae, Heckenweg 12, 71287 Weissach
(mikamed@web.de)

Schwedische Ausgabe: Philipp Kubens, Hauptstr. 24, 79104 Freiburg
(philippkubens@gmx.de)

Serbokroatische Ausgabe: Dr. Darko Markota, Markovac bb, 88260-Titluk/Bosnien und Herzegowina
(darko.markota@net.ba)

Slowenische Ausgabe: Dr. Miroslav Petrovec, MD, PhD, Zaloska 4, 1000 Ljubljana/Slovenia
(mirc.petrovec@mf.uni-lj.si)

Spanische Ausgabe: Dr. A. Graf von Perponcher, Schwaighofstr. 31, 83684 Tegernsee
(a.perponcher@gmx.de)

Tschechische Ausgabe: Nakladatelstvi; TRITON, Vykánská 5, 10000 Praha, Tschechien
(info@triton-books.cz)

Ungarische Ausgabe: Medicina Publishing House, Rákóczi ut. 16, 1072 Budapest/Ungarn
(medikad@euroweb.hu)



Um Ihnen einen Eindruck zu ermöglichen, haben wir an dieser Stelle ein paar Kapitel im PDF-Format zum Download bereitgestellt (Download mit der rechten Maustaste, anzeigen mit der linken Maustaste).

Arterielle Hypertonie
Asthma bronchiale
Diabetes mellitus
Gastroösophageale Refluxkrankheit
Koronare Herzerkrankung und Herzinfarkt

Bitte beachten Sie auch diesen Hinweis

     


Die chinesische Medizinerin Jin Li aus Heidelberg hat das Kapitel "Migräne" (Download hier) ins Chinesische übersetzt. Gesucht werden Übersetzer, vorzugsweise Mediziner, die beide Sprachen beherrschen und die Übersetzung vorantreiben können.